1
00:00:00,200 --> 00:00:02,425
Παλαιότερα στο Serial.

2
00:00:03,540 --> 00:00:06,312
Κύριε Neumeister, η μητέρα σας
είχε έμφραγμα του μυοκαρδίου.

3
00:00:06,313 --> 00:00:07,980
Είναι κοινώς γνωστό ως καρδιακή προσβολή.

4
00:00:08,300 --> 00:00:09,830
Είναι το τρίγωνο του θανάτου!

5
00:00:10,210 --> 00:00:12,217
Κύριε Neumeister, παρακαλώ, προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι.

6
00:00:12,218 --> 00:00:13,737
Η πρόγνωση της μητέρας σου είναι καλή,

7
00:00:13,738 --> 00:00:15,542
αλλά θα χρειαστεί
αποφύγετε την έντονη δραστηριότητα

8
00:00:15,543 --> 00:00:16,997
και ακολουθήστε μια υγιεινή διατροφή για την καρδιά.

9
00:00:16,998 --> 00:00:18,817
Συγγνώμη που διακόπτω. εγώ απλά
ήθελα να σε ενημερώσω

10
00:00:18,818 --> 00:00:20,792
ότι η Willow Arlen είναι ναρκωμένη,

11
00:00:20,793 --> 00:00:22,882
και η αστυνομία είναι ενεργοποιημένη
τον τρόπο τους με έναν σκιτσογράφο

12
00:00:22,883 --> 00:00:24,677
να προσπαθήσει να αναγνωρίσει τον δράστη της.

13
00:01:27,215 --> 00:01:29,645
Ω, πάλι κολοκύθες;

14
00:01:29,970 --> 00:01:33,792
Σε τι χρησιμεύουν αυτά, το
Παρέλαση των Ευχαριστιών;

15
00:01:35,820 --> 00:01:39,060
Όχι, μαμά, είναι για το Halloween
αύριο, θυμάσαι;

16
00:01:41,215 --> 00:01:43,325
Ω, Απόκριες!

17
00:01:44,100 --> 00:01:47,977
Λοιπόν, Χάρολντ, θα έπρεπε
σκαλίστε ένα από αυτά.

18
00:01:47,978 --> 00:01:51,510
Πάντα χαράζεις μια κολοκύθα, Χάρολντ.

19
00:01:51,780 --> 00:01:55,145
Εκτός βέβαια κι αν εσύ
σκέψου ότι είσαι πολύ μεγάλος.

20
00:01:55,605 --> 00:01:56,760
Πρέπει να δουλέψω απόψε, μαμά.

21
00:01:57,695 --> 00:01:58,662
Δεν έχω χρόνο.

22
00:01:58,663 --> 00:01:59,900
Έχω πράγματα να κάνω.

23
00:02:00,830 --> 00:02:04,180
Άλλωστε δεν είμαι πια παιδί.

24
00:02:05,790 --> 00:02:07,560
Ξέρεις, Χάρολντ, συμφωνώ με τη μαμά σου.

25
00:02:08,210 --> 00:02:14,385
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει
χαράξτε μια κολοκύθα για προστασία.

26
00:02:14,895 --> 00:02:15,900
Προστασία από τι;

27
00:02:17,125 --> 00:02:21,050
Η μόνη αληθινή μορφή του
προστασία είναι η αποχή.

28
00:02:21,755 --> 00:02:22,555
Σωστά, μαμά;

29
00:02:22,810 --> 00:02:24,370
Αυτό δεν λέγατε πάντα;

30
00:02:25,860 --> 00:02:27,610
Αλήθεια δεν ξέρετε για το Carver;

31
00:02:28,890 --> 00:02:29,690
Ο ΠΟΥ;

32
00:02:30,185 --> 00:02:31,240
Ο Κάρβερ.

33
00:02:31,460 --> 00:02:34,145
Δεν είναι ο μέσος μπούγκας σου για το Halloween.

34
00:02:34,795 --> 00:02:36,070
Δεν σε σκοτώνει απλά.

35
00:02:36,765 --> 00:02:40,870
Πρώτα, χαράζει το πρόσωπό σου σε μια κολοκύθα.

36
00:02:41,540 --> 00:02:44,405
Μετά, το αφήνει στο μπροστινό σας σκαλοπάτι.

37
00:02:45,300 --> 00:02:47,220
Έτσι ξέρεις ότι έχεις σημαδευτεί.

38
00:02:48,500 --> 00:02:49,917
Μόλις γυρίσεις σπίτι και δεις μια κολοκύθα

39
00:02:49,918 --> 00:02:51,590
με το πρόσωπό σου σκαλισμένο σε αυτό,

40
00:02:52,430 --> 00:02:55,365
είναι μόνο θέμα χρόνου, ή σε παίρνει.

41
00:02:57,025 --> 00:03:01,817
Νόμιζα ότι ήταν μόνο για
τα παιδιά για να τα απασχολούν.

42
00:03:01,818 --> 00:03:02,845
Ω, όχι, Χίλντα.

43
00:03:03,615 --> 00:03:05,130
Είναι πολύ πιο σοβαρό από αυτό.

44
00:03:06,085 --> 00:03:09,410
Βλέπετε, χαράζουμε τα φαναράκια μας

45
00:03:09,840 --> 00:03:12,510
γιατί τους κρατάει μακριά.

46
00:03:12,790 --> 00:03:17,380
Δεν αντέχουν το θέαμα
αυτά τα στριμμένα χαμογελαστά πρόσωπα,

47
00:03:17,810 --> 00:03:20,162
γι' αυτό κάθε χρόνο,

48
00:03:20,163 --> 00:03:22,395
χαράζουμε τα φαναράκια μας.

49
00:03:22,835 --> 00:03:23,802
Τα κρατάει μακριά.

50
00:03:23,803 --> 00:03:25,695
Φροντίζει να μην σημαδευτείτε.

51
00:03:26,765 --> 00:03:28,120
Τα βάζεις μαζί μου, Μέιμπελ.

52
00:03:29,150 --> 00:03:31,910
Ίσως είμαι, ή ίσως δεν είμαι.

53
00:03:32,515 --> 00:03:33,730
Το μόνο που λέω είναι,

54
00:03:34,695 --> 00:03:36,250
θέλεις πραγματικά να αρπάξεις την ευκαιρία;

55
00:03:36,360 --> 00:03:38,615
Θέλεις πραγματικά
έλα σπίτι από τη δουλειά απόψε

56
00:03:38,970 --> 00:03:42,305
και βλέπεις το πρόσωπό σου σε ένα φανάρι;

57
00:03:42,720 --> 00:03:45,615
Ίσως θα έπρεπε να χαράξεις ένα, Χάρολντ.

58
00:03:46,070 --> 00:03:49,660
Δεν θέλεις αυτόν τον Κάρβερ
συνάδελφος που έρχεται πίσω σου.

59
00:03:50,530 --> 00:03:51,335
Αλήθεια, μαμά;

60
00:03:53,270 --> 00:03:55,307
Δεν σε πέφτει αυτό, έτσι;

61
00:03:55,308 --> 00:03:57,565
Λοιπόν, απλά λέγοντας.

62
00:03:58,100 --> 00:04:00,920
Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη.

63
00:04:01,075 --> 00:04:03,527
Θέλεις πραγματικά να είσαι
ο μόνος άνθρωπος στον δρόμο μας

64
00:04:03,528 --> 00:04:05,605
που δεν έχει σκαλιστό φανάρι;

65
00:04:06,405 --> 00:04:08,650
Αν είναι έτσι, είναι
έρχεται για εσάς σίγουρα.

66
00:04:09,685 --> 00:04:11,485
Αλλά πιστεύεις αυτό που θέλεις.

67
00:04:12,600 --> 00:04:15,160
Ίσως πρέπει να χαράξω μια κολοκύθα.

68
00:04:15,735 --> 00:04:16,535
Όμως...

69
00:04:17,519 --> 00:04:19,140
Δεν έχω χρόνο.

70
00:04:22,225 --> 00:04:24,145
Πρέπει να είμαι στη δουλειά σε πέντε λεπτά.

71
00:04:24,775 --> 00:04:26,015
Τικ-τακ, Χάρολντ.

72
00:04:32,015 --> 00:04:33,335
Ναι, αφεντικό;

73
00:04:35,070 --> 00:04:37,775
Αυτός είναι ο Harold, Harold Neumeister.

74
00:04:38,305 --> 00:04:42,390
Ναι. Φοβάμαι ότι θα το κάνω
πρέπει να ακυρώσω τη δουλειά απόψε.

75
00:04:42,935 --> 00:04:44,150
Είναι έκτακτη ανάγκη.

76
00:04:45,365 --> 00:04:48,515
Ναι, πρέπει να χαράξω την κολοκύθα μου.

77
00:04:49,770 --> 00:04:50,675
Η κολοκύθα μου;

78
00:04:51,445 --> 00:04:54,040
Ξέρεις, για να διώξεις τον Κάρβερ.

79
00:04:55,800 --> 00:04:56,600
Ο Κάρβερ.

80
00:04:57,190 --> 00:04:57,990
Ναι.

81
00:04:59,555 --> 00:05:00,990
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, εγώ...

82
00:05:00,991 --> 00:05:01,833
εγω απλα...

83
00:05:03,228 --> 00:05:04,028
εγω...

84
00:05:04,860 --> 00:05:05,660
Εντάξει.

85
00:05:06,895 --> 00:05:10,122
Εντάξει, αφεντικό, θα είμαι εκεί.

86
00:05:13,228 --> 00:05:14,270
Τι να κάνω τώρα;

87
00:05:15,220 --> 00:05:19,010
Μια φέτα καθαρή, ένα χαμόγελο κολοκύθας.

88
00:05:19,410 --> 00:05:22,300
Δύο χτυπήματα δυνατά, ο χαράκτης είναι μέσα.

89
00:05:23,045 --> 00:05:26,200
Τα φώτα Jack-o-lantern τον κρατούν πίσω.

90
00:05:26,570 --> 00:05:30,315
Ξέχνα να σκαλίζεις και είσαι το σνακ του Τζακ.

91
00:05:50,738 --> 00:05:51,537
Σας ευχαριστώ.

92
00:06:25,968 --> 00:06:26,768
Γεια σου.

93
00:06:29,614 --> 00:06:30,869
Harold Neumeister, τελείωσε.

94
00:06:32,500 --> 00:06:34,217
Θέλω να καθαρίσεις το Pumpkin Hollow.

95
00:06:34,218 --> 00:06:36,080
Περιμένουμε πολλούς καλεσμένους.

96
00:06:40,288 --> 00:06:44,740
Εννοείς το σκοτεινό, τρομακτικό
δωμάτιο με τις κολοκύθες;

97
00:06:47,755 --> 00:06:48,555
Ναι, Χάρολντ.

98
00:06:52,896 --> 00:06:54,346
Θα τα καταφέρω, αφεντικό.

99
00:06:54,561 --> 00:06:56,141
Harold Neumeister, πέρα ​​και πέρα.

100
00:07:42,006 --> 00:07:42,763
Ο Χάρολντ.

101
00:07:44,255 --> 00:07:45,452
Ναι, εσύ.

102
00:07:46,000 --> 00:07:50,540
Harold Neumeister, ή
Harry the Freak, Rabbit Face,

103
00:07:51,225 --> 00:07:52,637
Χάρι.

104
00:07:54,658 --> 00:07:55,500
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

105
00:07:56,260 --> 00:07:57,520
Είσαι τόσο καλό παιδί.

106
00:07:58,150 --> 00:07:59,615
Εννοείς καλά, έτσι δεν είναι;

107
00:08:01,420 --> 00:08:02,177
Ποιος το είπε αυτό;

108
00:08:05,488 --> 00:08:06,567
Εδώ κάτω, ανδρείκελο!

109
00:08:08,033 --> 00:08:08,875
Κοίτα εσένα.

110
00:08:09,935 --> 00:08:11,580
Πότε θα ξυρίσεις τα γένια, ε;

111
00:08:12,180 --> 00:08:13,732
Πώς θα βρεθείς καλό κορίτσι

112
00:08:13,733 --> 00:08:16,142
έτσι η μαμά σου μπορεί επιτέλους να πεθάνει εν ειρήνη;

113
00:08:17,288 --> 00:08:18,087
Ο Κάρβερ.

114
00:08:21,723 --> 00:08:22,752
Η Mabel είχε δίκιο.

115
00:08:25,073 --> 00:08:26,202
με έχουν σημαδέψει.

116
00:08:29,125 --> 00:08:31,552
Είμαι το σνακ του Τζακ.

117
00:08:36,913 --> 00:08:37,755
Τζακ...

118
00:08:38,940 --> 00:08:39,740
Τζακ Κάρβερ;

119
00:08:40,755 --> 00:08:43,235
Είμαι ο Harold, ο Harold Neumeister.

120
00:08:43,780 --> 00:08:46,450
Κοίτα, λυπάμαι που δεν σκάλισα την κολοκύθα μου.

121
00:08:46,650 --> 00:08:48,455
Η Μέιμπελ δεν με άφησε
ξέρεις μέχρι την τελευταία στιγμή.

122
00:08:48,815 --> 00:08:49,820
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.

123
00:08:50,040 --> 00:08:51,280
Έχω μια μητέρα να τη φροντίζω.

124
00:08:51,580 --> 00:08:52,357
Έχει άνοια.

125
00:08:52,358 --> 00:08:53,280
Δεν φταίω εγώ.

126
00:08:53,530 --> 00:08:55,360
Σε παρακαλώ, δεν φταίω εγώ.

127
00:08:56,963 --> 00:09:01,635
Μια φέτα καθαρή, ένα χαμόγελο κολοκύθας.

128
00:09:02,215 --> 00:09:03,800
Δύο χτυπήματα δυνατά,

129
00:09:04,325 --> 00:09:08,420
οι σκαλιστές και το φανάρι
τα φώτα τον κρατούν πίσω.

130
00:09:09,000 --> 00:09:13,930
Ξέχνα να σκαλίζεις, και είμαι το σνακ του Τζακ.

131
00:09:14,160 --> 00:09:15,232
Όχι, όχι!

132
00:09:18,208 --> 00:09:19,337
Είσαι εντάξει εκεί μέσα, Χάρολντ;

133
00:09:20,798 --> 00:09:22,052
Ναι, αφεντικό, το κατάλαβα.

134
00:09:22,053 --> 00:09:22,895
Όλα είναι καλά.

135
00:09:23,140 --> 00:09:24,767
Harold Neumeister, πέρα ​​και πέρα.

136
00:09:31,515 --> 00:09:33,510
Mabel, είχες δίκιο.

137
00:09:34,460 --> 00:09:35,520
Ο χαράκτης είναι αληθινός.

138
00:09:38,316 --> 00:09:40,318
Ο Χάρολντ, το κορίτσι στο μπόουλινγκ,

139
00:09:40,570 --> 00:09:43,075
της άξιζε αυτό που πήρε.

140
00:09:43,225 --> 00:09:44,762
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

141
00:09:44,763 --> 00:09:45,675
Τι συμβαίνει;

142
00:09:46,515 --> 00:09:47,600
Mabel, τι συμβαίνει;

143
00:09:47,925 --> 00:09:50,052
Και αυτός ο μαλάκας, Γιόμπο,

144
00:09:50,053 --> 00:09:52,920
ήταν πάντα νταής μαζί σου.

145
00:09:53,080 --> 00:09:55,395
Του άξιζε και αυτό που πήρε.

146
00:10:05,338 --> 00:10:08,285
Και αυτό το κορίτσι στο νοσοκομείο,
πώς ήταν το όνομά της, Willow;

147
00:10:09,570 --> 00:10:11,035
Έκανες αυτό που έπρεπε.

148
00:10:11,330 --> 00:10:14,320
Δεν είχες άλλη επιλογή.

149
00:10:14,550 --> 00:10:17,510
Ήρθε η ώρα να αποδεχτείς ποιος είσαι, Χάρολντ.

150
00:10:18,145 --> 00:10:19,952
Αποδέχομαι αυτό που είσαι.

151
00:10:21,765 --> 00:10:23,565
Εσύ κι εγώ είμαστε το ίδιο.

152
00:10:24,010 --> 00:10:24,810
Όχι.

153
00:10:25,630 --> 00:10:26,430
Όχι!

154
00:10:27,095 --> 00:10:27,852
Όχι!

155
00:10:27,853 --> 00:10:30,040
Ο Θεός δεν κάνει λάθη, Χάρολντ.

156
00:10:32,571 --> 00:10:34,255
Απλά να είσαι αυτός που είσαι.

157
00:10:34,940 --> 00:10:35,985
σε αποδέχομαι.

158
00:10:43,280 --> 00:10:46,460
Mabel, μόλις είδα το πιο τρελό όνειρο.

159
00:10:50,300 --> 00:10:53,140
Τον σκότωσες, τον Κάρβερ.

160
00:10:55,275 --> 00:10:56,075
ήσουν εσύ.

161
00:10:57,455 --> 00:10:58,255
Ήταν αληθινός.

162
00:10:59,425 --> 00:11:00,225
Και προσπάθησε να...

163
00:11:01,045 --> 00:11:02,540
Προσπάθησε να μου κόψει το πρόσωπο.

164
00:11:05,090 --> 00:11:07,795
Κι εσύ, Μέιμπελ, ήσουν κακιά.

165
00:11:09,375 --> 00:11:10,175
Ένας δολοφόνος.

166
00:11:11,520 --> 00:11:12,320
Θεέ μου.

167
00:11:13,985 --> 00:11:15,165
Υπήρχε αίμα παντού.

168
00:11:16,295 --> 00:11:17,095
Θεέ μου.

169
00:11:18,890 --> 00:11:19,690
Ω.

170
00:11:22,169 --> 00:11:22,969
Αυτό το αίμα.

171
00:11:24,345 --> 00:11:26,265
Θεέ μου, τι έκανες, Μέιμπελ;

172
00:11:27,300 --> 00:11:30,045
Α, σκότωσες τον γιατρό!

173
00:11:31,155 --> 00:11:32,365
Δεν ήταν ο Κάρβερ.

174
00:11:33,120 --> 00:11:35,100
Ήταν ο γιατρός, ο Δρ. Frager.

175
00:11:35,595 --> 00:11:36,395
Θεέ μου.

176
00:11:37,285 --> 00:11:38,085
Ήταν αληθινό.

177
00:11:38,475 --> 00:11:39,760
Άκου, άκου.

178
00:11:40,500 --> 00:11:42,810
Θα είναι μετά
σύντομα αν δεν είναι ήδη.

179
00:11:43,230 --> 00:11:44,880
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος να κρυφτούμε.

180
00:11:46,235 --> 00:11:47,505
Όχι, δεν μπορούμε να φύγουμε, Μέιμπελ.

181
00:11:48,110 --> 00:11:49,640
Η μαμά μου είναι ακόμα στο νοσοκομείο.

182
00:11:50,085 --> 00:11:50,890
Δεν μπορώ να την αφήσω.

183
00:11:52,165 --> 00:11:53,215
Είμαι το μόνο που έχει.

184
00:11:53,835 --> 00:11:55,020
Είμαι το μόνο που είχε ποτέ.

185
00:11:55,695 --> 00:11:57,105
Με προστάτευε όταν ήμουν παιδί.

186
00:11:57,905 --> 00:11:59,860
Θυσίασε τα πάντα για μένα, Μέιμπελ.

187
00:12:00,210 --> 00:12:01,035
Δεν μπορώ να την αφήσω.

188
00:12:01,640 --> 00:12:04,800
Της υποσχέθηκα ότι θα το έκανα πάντα
να είσαι εκεί για εκείνη μέχρι το τέλος.

189
00:12:06,390 --> 00:12:07,300
Δεν μπορούμε να φύγουμε.

190
00:12:07,755 --> 00:12:08,715
Είναι εντάξει. Ακούω.

191
00:12:09,675 --> 00:12:11,390
Απλά πρέπει να μείνουμε χαμηλά,

192
00:12:11,860 --> 00:12:13,452
μερικές εβδομάδες, μερικούς μήνες, οτιδήποτε.

193
00:12:13,453 --> 00:12:15,302
Βρείτε ένα μέρος, μείνετε μακριά από τα μάτια.

194
00:12:15,303 --> 00:12:16,235
Θα επιστρέψουμε για αυτήν.

195
00:12:17,155 --> 00:12:17,955
υπόσχομαι.

196
00:12:19,060 --> 00:12:19,860
Καλά;

197
00:12:21,450 --> 00:12:22,250
Καλά.

198
00:12:22,745 --> 00:12:23,545
Εντάξει, Mabel.

199
00:12:24,195 --> 00:12:25,075
Ίσως έχεις δίκιο.

200
00:12:25,825 --> 00:12:26,625
Ίσως έχεις δίκιο.

201
00:12:27,990 --> 00:12:29,095
Αλλά πρέπει να επιστρέψουμε.

202
00:12:30,180 --> 00:12:31,527
Υποσχέσου μου ότι θα επιστρέψουμε, Μέιμπελ.

203
00:12:31,528 --> 00:12:32,370
Υποσχέσου μου.

204
00:12:33,730 --> 00:12:34,825
Καλά. - Ευχαριστώ.

205
00:12:44,388 --> 00:12:46,438
♪ Αυτό που δεν μπορείς να εξηγήσεις ♪

206
00:12:52,143 --> 00:12:54,210
♪ Επιστρέφει ξανά ♪

207
00:12:59,305 --> 00:13:03,620
♪ Μπορώ να το δω τώρα, μπορώ να το δω τώρα ♪

208
00:13:07,340 --> 00:13:11,250
♪ Ό,τι δεν μπορείς να εξηγήσεις, έλα ξανά ♪

209
00:13:46,302 --> 00:13:51,280
♪ Το ξέρω, το ξέρω
ο χρόνος είναι εδώ για χάσιμο ♪

210
00:13:54,270 --> 00:13:59,445
♪ Δεν μπορώ να το εξηγήσω
κοίτα που είναι στο πρόσωπό σου ♪

211
00:14:03,140 --> 00:14:07,920
♪ Αλλά μπορώ να σε δω
τώρα, μπορώ να σε δω τώρα ♪

212
00:14:11,240 --> 00:14:15,307
♪ Αυτό που δεν μπορώ να εξηγήσω, επιστρέφω ξανά ♪

213
00:14:34,290 --> 00:14:38,202
♪ Δεν μπορώ να εξηγήσω τα πράγματα που κάνεις ♪

214
00:14:38,203 --> 00:14:42,397
♪ Ο τρόπος που μιλάς, ο τρόπος που κινείσαι ♪

215
00:14:42,398 --> 00:14:46,272
♪ Δεν μπορώ να εξηγήσω ποιος είσαι ♪

216
00:14:46,273 --> 00:14:50,302
♪ Ο τρόπος που τα μάτια σου αντανακλούν τα αστέρια ♪

217
00:14:50,303 --> 00:14:54,277
♪ Δεν μπορώ να εξηγήσω τα πράγματα που κάνεις ♪

218
00:14:54,278 --> 00:14:58,292
♪ Ο τρόπος που μιλάς, ο τρόπος που κινείσαι ♪

219
00:14:58,293 --> 00:15:02,212
♪ Δεν μπορώ να εξηγήσω ποιος είσαι ♪

220
00:15:02,213 --> 00:15:07,715
♪ Ο τρόπος που τα μάτια σου αντανακλούν τα αστέρια ♪